1
00:04:57,000 --> 00:04:59,600
Prendi un campione del suo sangue...
2
00:04:59,900 --> 00:05:02,700
...e poi sbarazzartene.
- Sì, signore.
3
00:06:46,300 --> 00:06:49,600
Pensò la Umbrella Corporation
avevano contenuto l'infezione.
4
00:06:49,700 --> 00:06:50,900
Beh, si sbagliavano.
5
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Raccoon City era solo l'inizio.
6
00:06:53,100 --> 00:06:56,800
In poche settimane, il virus T
aveva consumato gli Stati Uniti.
7
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
In pochi mesi, il mondo.
8
00:06:59,000 --> 00:07:01,300
Il virus non si è limitato a
annientare la vita umana.
9
00:07:01,400 --> 00:07:04,400
Laghi e fiumi si prosciugarono
le foreste sono diventate deserti...
10
00:07:04,400 --> 00:07:06,300
... e interi continenti
sono stati ridotti a...
11
00:07:06,400 --> 00:07:08,700
...nient'altro che
terreni desolati.
12
00:07:08,800 --> 00:07:13,900
Lentamente ma inesorabilmente, la Terra
ha cominciato ad appassire e a morire.
13
00:07:26,100 --> 00:07:29,200
I pochi sopravvissuti che c'erano
ho imparato a muovermi.
14
00:07:29,300 --> 00:07:31,000
Abbiamo evitato le grandi città.
15
00:07:31,100 --> 00:07:34,800
Se ci fermassimo da qualche parte troppo a lungo,
sarebbero attratti da noi.
16
00:07:34,800 --> 00:07:38,300
Solo pochi all'inizio,
ma poi sempre di più.
17
00:07:38,400 --> 00:07:42,100
Un esercito infinito di non morti.
18
00:07:42,100 --> 00:07:44,100
Per quelli di noi rimasti...
19
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
... restare sulla strada...
20
00:07:46,100 --> 00:07:48,300
... sembrava l'unico modo per rimanere in vita.
21
00:07:59,900 --> 00:08:02,600
Questo è KLKB.
Abbiamo sette persone qui...
22
00:08:02,700 --> 00:08:04,600
... necessita di cure mediche urgenti.
23
00:08:04,800 --> 00:08:08,300
Abbiamo bisogno di aiuto. Questo è KLKB.
Qualcuno può sentirci?
24
00:08:08,300 --> 00:08:10,900
Qualcuno può aiutarci? Per favore?
25
00:09:16,600 --> 00:09:17,700
Il mio bambino.
26
00:09:19,200 --> 00:09:20,700
Per favore.
27
00:09:20,800 --> 00:09:22,200
Per favore aiuta il mio bambino.
28
00:09:37,200 --> 00:09:39,200
Stronza.
29
00:09:39,300 --> 00:09:41,300
Hai lasciato cadere il mio bambino.
30
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
"Siamo circondati. Abbiamo bisogno di aiuto.
Qualcuno può sentirci?
31
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
- Qualcuno può aiutarci? Per favore."
- Funziona sempre, mamma.
32
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Vediamo...
33
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
...cos'altro sta preparando?
- Sì.
34
00:09:59,200 --> 00:10:00,800
Cos'hai lì, pesce?
35
00:10:02,100 --> 00:10:03,700
Non lo farei.
36
00:10:06,300 --> 00:10:07,500
Chiudi la bocca!
37
00:10:07,800 --> 00:10:10,000
- Relax!
- Mostralo e basta.
38
00:10:14,700 --> 00:10:17,000
Eddie! Eddie! Eddie!
39
00:10:18,700 --> 00:10:20,400
Gesù Cristo! È morto!
40
00:10:42,600 --> 00:10:44,400
Pensi di essere piuttosto intelligente, eh?
41
00:10:44,600 --> 00:10:46,100
Bene, vedrai.
42
00:10:47,100 --> 00:10:50,500
Ecco qua, stronza.
Non vorrei che finisse troppo in fretta!
43
00:11:01,600 --> 00:11:03,700
Apri la gabbia!
44
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
Lasciali liberi.
45
00:12:33,700 --> 00:12:35,100
Alzati adesso!
46
00:13:55,900 --> 00:13:57,900
È stato succoso, eh?
47
00:14:16,100 --> 00:14:17,800
Ehi, Carlos, sono Claire.
48
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
- Hai delle sigarette?
- No.
49
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
Come se dovessi crederci.
50
00:14:23,300 --> 00:14:25,200
Claire, ti mentirei?
51
00:14:32,800 --> 00:14:36,000
- L.J.
- Claire Redfield, come posso aiutarti?
52
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
- Hai delle sigarette?
- Non si può fare.
53
00:14:39,900 --> 00:14:41,100
Che ne dici di un'alternativa?
54
00:14:41,300 --> 00:14:44,200
Mi spiace dirlo, anche noi siamo fuori da quello.
55
00:14:44,200 --> 00:14:46,300
Mi stai prendendo per il culo. Otto?
56
00:14:46,600 --> 00:14:50,300
Mi dispiace, campeggiatori. Ne ho fumato l'ultimo
di nuovo a Lago Salato.
57
00:14:50,400 --> 00:14:51,500
Dannazione.
58
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
- Sì, gente...
- Maledizione.
59
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
... è davvero la fine del mondo.
60
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
- Qualcun altro?
- Impianto di Parigi.
61
00:15:29,500 --> 00:15:32,000
Le scorte alimentari sono scese al 50%.
62
00:15:32,100 --> 00:15:36,000
Sei vittime.
Aumentano i numeri del rischio biologico.
63
00:15:36,200 --> 00:15:38,100
Struttura londinese.
64
00:15:38,200 --> 00:15:41,600
Le forniture alimentari scendono al 28%.
Diciassette vittime.
65
00:15:41,700 --> 00:15:44,100
Aumentano i numeri del rischio biologico.
66
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
Signori.
67
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
Dottor Isaacs.
68
00:15:47,800 --> 00:15:49,900
Quanto è buono il reparto scientifico
per unirsi a noi.
69
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
Presidente Wesker. Sono stato occupato.
70
00:15:52,900 --> 00:15:56,600
In tema di rischio biologico,
qual è il rapporto della divisione scientifica?
71
00:15:57,400 --> 00:16:01,400
Bene, ora lo sappiamo in modo definitivo
non hanno un reale bisogno di sostentamento.
72
00:16:01,900 --> 00:16:05,600
Hanno fame di carne
ma non richiederlo.
73
00:16:05,800 --> 00:16:09,300
La mia ricerca indica
potrebbero rimanere attivi per decenni.
74
00:16:09,700 --> 00:16:12,800
Rimarremo intrappolati sottoterra
per decenni?
75
00:16:12,900 --> 00:16:15,200
Che novità ci sono sul Progetto Alice?
76
00:16:15,300 --> 00:16:17,800
Usando gli anticorpi del suo sangue...
77
00:16:17,900 --> 00:16:22,700
...Svilupperò un siero che non lo farà
combatti solo gli effetti del virus T...
78
00:16:22,700 --> 00:16:25,200
...ma potenzialmente invertirlo...
79
00:16:25,200 --> 00:16:28,400
...restituendo queste creature
una misura della loro intelligenza...
80
00:16:28,500 --> 00:16:33,600
...i loro ricordi,
frenando così la loro fame di carne.
81
00:16:33,600 --> 00:16:36,100
Sei sicuro di poterlo fare
addomesticarli?
82
00:16:37,100 --> 00:16:39,900
Sono animali, essenzialmente.
83
00:16:40,000 --> 00:16:44,900
Possiamo addestrarli, se possiamo
porta via i loro istinti più bassi.
84
00:16:45,400 --> 00:16:46,700
Non saranno mai umani...
85
00:16:46,800 --> 00:16:50,500
...ma fornirebbe la base
per una forza lavoro docile.
86
00:16:50,800 --> 00:16:52,100
Possiamo tornare in superficie.
87
00:16:52,200 --> 00:16:54,700
Dopo mesi di esperimenti,
non hai niente da mostrare.
88
00:16:54,800 --> 00:16:58,100
- Siamo lasciati a marcire sottoterra.
- Senza il Progetto Alice originale...
89
00:16:58,100 --> 00:16:59,600
...il progresso è stato difficile.
90
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Sono stato costretto a replicarla
utilizzando modelli genetici clonati.
91
00:17:02,800 --> 00:17:06,000
È laborioso.
I risultati, imprevedibili.
92
00:17:06,100 --> 00:17:10,800
Progetto Alice e il soggetto di
l’addomesticamento ha la massima priorità.
93
00:17:11,500 --> 00:17:14,900
Ti concentrerai su questo
l'esclusione di tutte le altre ricerche.
94
00:17:14,900 --> 00:17:16,700
Ci aspettiamo un report aggiornato
tra una settimana.
95
00:17:16,900 --> 00:17:20,200
Risultati semplicemente impegnativi
non li garantirà.
96
00:17:20,200 --> 00:17:22,700
Allora forse dovremmo piazzare
qualcun altro responsabile.
97
00:17:22,800 --> 00:17:26,100
Qualcuno che può darci
le rassicurazioni di cui abbiamo bisogno.
98
00:17:26,200 --> 00:17:29,000
Continui con le sue ricerche, dottore...
99
00:17:29,000 --> 00:17:32,200
...mentre è ancora la tua ricerca.
100
00:17:32,300 --> 00:17:34,300
Questa riunione è aggiornata.
101
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Mi dispiace per questo, Stevie.
102
00:19:28,300 --> 00:19:31,300
Questo è il convoglio di Claire Redfield,
trasmissione per eventuali sopravvissuti.
103
00:19:31,300 --> 00:19:33,000
C'è qualcuno là fuori?
104
00:19:34,500 --> 00:19:37,800
Trasmissione per eventuali sopravvissuti.
C'è qualcuno là fuori?
105
00:19:41,800 --> 00:19:45,000
Questo è il convoglio di Claire Redfield,
trasmissione per eventuali sopravvissuti.
106
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
C'è qualcuno là fuori?
107
00:20:49,600 --> 00:20:53,200
Questo è il convoglio di Claire Redfield.
Posizione, il Desert Trail Motel.
108
00:20:53,300 --> 00:20:56,300
Trasmissione per eventuali sopravvissuti.
C'è qualcuno lì dentro?
109
00:20:57,500 --> 00:21:00,600
Trasmissione per eventuali sopravvissuti.
C'è qualcuno lì dentro?
110
00:21:00,600 --> 00:21:02,200
Continua a provare, Mikey.
111
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
C'è qualcuno vivo lì dentro?
112
00:21:05,600 --> 00:21:07,300
Per favore, rispondi.
113
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
- Sembra tranquillo.
- Sì, non sempre?
114
00:21:10,100 --> 00:21:12,700
C'è qualcuno vivo lì dentro?
Per favore, rispondi.
115
00:21:12,800 --> 00:21:15,900
Claire. Sembra chiaro. entriamo?
116
00:21:16,000 --> 00:21:18,100
Sta a voi decidere, ragazzi.
117
00:21:19,000 --> 00:21:22,200
- Dai. Andiamo.
- Facciamolo.
118
00:21:57,100 --> 00:21:58,900
Mi prenderò una stanza.
119
00:21:59,000 --> 00:22:02,500
Prenderò un letto ad acqua, una Jacuzzi...
120
00:22:02,600 --> 00:22:04,700
...e mi affitterò un porno.
121
00:24:08,500 --> 00:24:10,200
Cosa è successo? Voi due state bene?
122
00:24:11,300 --> 00:24:12,800
Sì. È tutto chiaro.
123
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
Qualcuno ha bisogno del mio aiuto?
124
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
Non è niente. Ma se insisti...
125
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
Esatto. Quindi siediti e rilassati.
126
00:24:34,800 --> 00:24:39,300
Distribuisciti. Cerca qualcosa di utile.
Gas, cibo, munizioni. Conosci la procedura.
127
00:24:39,300 --> 00:24:41,600
Ti piace giocare duro, eh?
128
00:24:41,700 --> 00:24:44,500
- Oh, ho mangiato di peggio.
- Sono sicuro che.
129
00:24:45,100 --> 00:24:47,600
Ma sei sempre stato gentile
con me, Betty.
130
00:24:47,900 --> 00:24:51,400
Oh, Dio. Me ne sto andando.
131
00:24:53,700 --> 00:24:56,300
Quindi, cosa diciamo,
cena a casa mia stasera?
132
00:24:57,100 --> 00:24:58,900
Oh, ci sono.
133
00:24:59,000 --> 00:25:01,100
Ehi, Betty! Qui!
134
00:25:46,300 --> 00:25:48,900
Questo è sorprendente.
Lui sa di cosa si tratta.
135
00:25:53,800 --> 00:25:55,400
Telecamera.
136
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
Ci provi.
137
00:26:05,400 --> 00:26:07,300
Mantieni la tua posizione.
138
00:26:08,500 --> 00:26:11,200
- Mio Dio.
- Incredibile.
139
00:26:29,200 --> 00:26:30,800
Ha memoria
e capacità di ragionamento.
140
00:26:31,000 --> 00:26:35,100
Questo è incredibile. Il siero funziona.
Li hai addomesticati.
141
00:26:35,100 --> 00:26:37,600
L'hai fatto. Congratulazioni.
142
00:26:45,700 --> 00:26:48,000
No, dottore! Per favore. NO!
143
00:26:48,600 --> 00:26:50,700
No, no, dottore. Per favore, no!
144
00:27:04,800 --> 00:27:07,800
Maiale e fagioli. Ne prenderò un po'
pesche per il piccolo lì.
145
00:27:07,900 --> 00:27:09,200
Ecco qua.
146
00:27:09,300 --> 00:27:11,900
- Sono asparagi.
- Grazie.
147
00:27:12,000 --> 00:27:13,300
Per te...
148
00:27:13,500 --> 00:27:14,900
...cibo per gatti.
149
00:27:16,900 --> 00:27:19,200
Stavo solo scherzando. E' carne di maiale e fagioli.
150
00:27:20,100 --> 00:27:22,400
- EHI.
- Cos'è questo, eh?
151
00:27:22,500 --> 00:27:24,700
- Minestra. Crema di funghi.
- Stronzate.
152
00:27:24,800 --> 00:27:27,500
- Penso che anche quello sia maiale e fagioli.
- Grazie, amico.
153
00:27:27,800 --> 00:27:29,300
- Che sia dannato.
- Asparago.
154
00:27:29,500 --> 00:27:31,500
- Come fai?
- E' solo una delle mie abilita'.
155
00:27:31,700 --> 00:27:34,500
È un'arte in via di estinzione, purtroppo.
156
00:27:34,600 --> 00:27:36,500
Questo è l'ultimo.
157
00:27:36,600 --> 00:27:39,400
- Penso che sia una specie di frutto.
- Grazie, Otto.
158
00:27:39,700 --> 00:27:41,600
Mi spiace, è tutto ciò che abbiamo.
159
00:27:41,700 --> 00:27:43,900
Frutta. Vuoi un po' di frutta?
160
00:27:44,300 --> 00:27:46,000
Frutta. Vuoi un po' di frutta?
161
00:27:53,800 --> 00:27:57,200
- Hai controllato la stazione di servizio?
- Sì, è secco come l'osso.
162
00:27:58,800 --> 00:28:00,400
Bene, come stiamo guardando qui?
163
00:28:01,000 --> 00:28:04,200
Bene, Claire, se possiamo scappare
questi camion sulla ruggine...
164
00:28:04,600 --> 00:28:06,100
... stiamo andando piuttosto bene.
165
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
Va bene.
166
00:28:12,400 --> 00:28:13,900
Ehi, tesoro.
167
00:28:14,100 --> 00:28:15,500
Il perimetro è già alzato?
168
00:28:15,600 --> 00:28:17,500
È quasi finito.
169
00:28:18,600 --> 00:28:20,300
- Chi c'è là fuori?
- Olivera.
170
00:28:23,200 --> 00:28:25,500
- Ehi, Carlos.
-Claire.
171
00:28:25,600 --> 00:28:28,800
Tutto quel fumo ti sta rallentando.
Metti in marcia il culo, vecchio.
172
00:28:29,500 --> 00:28:31,100
Voglio che il mio perimetro sia alto.
173
00:28:45,900 --> 00:28:48,200
Ultima sentinella sul posto.
174
00:28:48,300 --> 00:28:52,900
Il perimetro è attivo e funzionante.
Tutti i sensori di movimento online.
175
00:28:53,700 --> 00:28:55,200
Fotocamere al 100%.
176
00:28:59,800 --> 00:29:02,000
Fagioli fritti. Macedonia.
177
00:29:02,100 --> 00:29:03,900
Oh, il mio preferito.
178
00:29:04,900 --> 00:29:06,300
La tempesta sta arrivando!
179
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
Iniziamo a imballarlo
e spostarlo all'interno.
180
00:29:10,400 --> 00:29:12,200
- Forza, ragazzi, andiamo!
- Affrettarsi!
181
00:29:12,300 --> 00:29:15,200
Torna sull'autobus.
Spegni questo fuoco.
182
00:29:49,900 --> 00:29:53,300
Questo è il convoglio di Claire Redfield.
Posizione, il Desert Trail Motel.
183
00:29:53,800 --> 00:29:57,600
Lat. 35, lungo. 114.
Chiamare eventuali sopravvissuti.
184
00:29:59,600 --> 00:30:03,400
Questo è il convoglio di Claire Redfield.
Posizione, il Desert Trail Motel.
185
00:30:03,500 --> 00:30:07,200
Lat. 35, lungo. 114.
Chiamare eventuali sopravvissuti.
186
00:31:10,600 --> 00:31:12,600
Attiva il numero 87.
187
00:32:31,800 --> 00:32:33,100
Merda.
188
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
- Dottor Isaacs.
- Che cos'è?
189
00:32:35,300 --> 00:32:38,000
I miei sensori hanno rilevato un picco
nell'attività psionica.
190
00:32:38,200 --> 00:32:40,100
Sia l'onda alfa che quella beta.
191
00:32:40,300 --> 00:32:41,600
Dal numero 87?
192
00:32:41,900 --> 00:32:44,200
No, l'attività non proviene da
uno dei cloni.
193
00:32:44,300 --> 00:32:46,800
È avvenuto all'esterno del complesso.
194
00:32:48,000 --> 00:32:50,700
- Non è possibile.
- I miei sensori erano abbastanza chiari.
195
00:32:50,800 --> 00:32:55,400
È stata rilevata una massiccia attività psionica
15 minuti fa...
196
00:32:55,400 --> 00:32:58,000
...incentrato su un luogo desertico.
197
00:34:38,200 --> 00:34:40,500
-Claire!
- Che cosa?
198
00:35:02,400 --> 00:35:03,900
Che diavolo?
199
00:35:04,900 --> 00:35:06,500
Oh, Dio.
200
00:35:14,700 --> 00:35:17,900
- Carlos.
- Li vedo.
201
00:35:19,700 --> 00:35:21,900
Restate tutti nei vostri camion.
202
00:35:23,100 --> 00:35:24,800
Cosa sta succedendo?
203
00:35:25,200 --> 00:35:27,400
Rimanete tutti nei vostri camion.
204
00:35:27,500 --> 00:35:29,800
Alzate i finestrini e state zitti.
205
00:35:30,200 --> 00:35:31,900
Ok, chiudi le finestre.
206
00:35:50,300 --> 00:35:52,300
Cosa c'è che non va nei loro occhi?
207
00:35:53,500 --> 00:35:56,100
Si sono nutriti
sulla carne infetta.
208
00:36:13,800 --> 00:36:16,600
- Accendilo. Usciamo di qui.
- Che idea fantastica.
209
00:36:16,600 --> 00:36:18,100
Blocca e carica.
210
00:36:23,400 --> 00:36:26,400
- Siamo bloccati!
- Diavolo, no, andiamo via di qui.
211
00:36:30,600 --> 00:36:32,800
Andiamo all'autobus, forza.
212
00:36:38,100 --> 00:36:40,900
Dai! Andare! Andare!
213
00:36:41,000 --> 00:36:43,200
Avanti, entra!
Andiamo, andiamo, andiamo.
214
00:36:54,900 --> 00:36:56,400
Chiara!
215
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
Accidenti.
216
00:36:59,700 --> 00:37:01,800
Mikey, Carlos,
dobbiamo evacuare l'autobus.
217
00:37:02,900 --> 00:37:04,500
Hai capito.
218
00:37:06,900 --> 00:37:08,300
Tienilo!
219
00:37:28,400 --> 00:37:30,700
- Avanti, muoviti!
- Continua a muoverti!
220
00:37:43,100 --> 00:37:46,500
Dai! Andare! Andare! Andare! Dai!
221
00:37:46,600 --> 00:37:48,800
- Betty!
- Andare! Vai e basta!
222
00:38:00,300 --> 00:38:02,600
Esci di qui, Betty! Andare!
223
00:38:02,800 --> 00:38:05,500
- Mossa! Mossa! Mossa!
- Andare!
224
00:38:09,100 --> 00:38:11,700
- Betty! Betty!
- L.J., sbrigati!
225
00:38:13,600 --> 00:38:14,900
Venga con me!
226
00:38:29,800 --> 00:38:32,500
Dai! Dai! Betty! Betty!
227
00:38:34,100 --> 00:38:35,600
NO!
228
00:38:40,000 --> 00:38:41,700
Betty!
229
00:38:51,300 --> 00:38:53,000
Andare! Andare! Andare!
230
00:39:48,400 --> 00:39:50,000
Dottor Isaacs.
231
00:39:50,100 --> 00:39:52,400
Un altro picco di alfa
e onde beta rilevate.
232
00:39:52,500 --> 00:39:56,700
Probabilità del quarantacinque per cento
che questo è il Progetto Alice.
233
00:39:56,800 --> 00:39:59,600
Triangolare. Trova la sua posizione.
234
00:40:03,500 --> 00:40:05,400
Impressionante.
235
00:40:05,700 --> 00:40:08,100
Se è lei, il suo sviluppo
è straordinario.
236
00:40:08,200 --> 00:40:11,000
I suoi poteri sembrerebbero averli
cresciuto a un ritmo geometrico...
237
00:40:11,100 --> 00:40:14,200
...da quando è fuggita da
l'impianto di Detroit.
238
00:40:16,400 --> 00:40:20,600
Hai fatto 10 viaggi in superficie
nelle ultime 24 ore. Tutto non autorizzato.
239
00:40:20,600 --> 00:40:24,900
Qualsiasi viaggio in superficie, soprattutto a
raccogliere campioni, mette a rischio i miei uomini.
240
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Perché te ne servono così tanti
all'improvviso?
241
00:40:27,100 --> 00:40:28,900
Isacco!
242
00:40:29,000 --> 00:40:31,300
La mia ricerca si è intensificata.
243
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
Non preoccuparti.
Sono perfettamente sicuri.
244
00:40:42,800 --> 00:40:44,900
Dovresti esserlo
addomesticandoli.
245
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
A volte l’aggressività ha la sua utilità.
246
00:40:47,100 --> 00:40:49,500
Di cosa potresti aver bisogno
queste cose per?
247
00:40:49,600 --> 00:40:50,900
Dottor Isaacs.
248
00:40:51,000 --> 00:40:54,600
L'esemplare 87 è arrivato
la fase finale della griglia di prova.
249
00:40:54,700 --> 00:40:57,200
Perfetto. Mettila sullo schermo.
250
00:41:01,900 --> 00:41:03,500
Brava ragazza.
251
00:41:10,700 --> 00:41:13,400
È il presidente Wesker
nemmeno consapevole di questo?
252
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
Sa quello che ha bisogno di sapere.
253
00:41:16,200 --> 00:41:18,400
Hai oltrepassato il limite.
254
00:41:18,900 --> 00:41:22,200
La mia ricerca cambierà
il volto di ogni cosa.
255
00:41:23,800 --> 00:41:25,700
Se scegli da che parte stare...
256
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
...assicurati che sia quello giusto.
257
00:41:50,000 --> 00:41:51,300
CIAO.
258
00:41:51,800 --> 00:41:53,300
EHI.
259
00:41:57,500 --> 00:41:59,100
Questo appartiene a te?
260
00:41:59,900 --> 00:42:01,800
Te l'ho dato ieri sera.
261
00:42:02,800 --> 00:42:04,300
Per fortuna.
262
00:42:04,700 --> 00:42:06,400
Grazie.
263
00:42:07,500 --> 00:42:08,600
Come ti chiami?
264
00:42:09,400 --> 00:42:10,600
K-Mart.
265
00:42:11,700 --> 00:42:13,200
È lì che mi hanno trovato.
266
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
Claire e gli altri...
267
00:42:15,700 --> 00:42:17,000
Qualche anno fa.
268
00:42:17,900 --> 00:42:20,800
Hai un altro nome?
269
00:42:21,100 --> 00:42:22,900
Non mi è mai piaciuto.
270
00:42:25,300 --> 00:42:27,800
Tutti quelli che conoscevo erano morti...
271
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
...quindi sembrava giunto il momento di cambiare.
272
00:42:39,800 --> 00:42:42,100
Qualcuno vuole dire qualcosa?
273
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
Alice, lei è Claire Redfield.
274
00:43:09,100 --> 00:43:11,600
E' lei che ha messo questo
convoglio insieme.
275
00:43:11,700 --> 00:43:13,300
Grazie mille per il tuo aiuto
276
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Chiara!
277
00:43:17,100 --> 00:43:20,100
Mi scusi. Ho delle cose
devo occuparmi di.
278
00:43:25,600 --> 00:43:28,500
Negli ultimi sei mesi,
ha perso metà del convoglio.
279
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
Molto presto ci sarà
più di noi morti che vivi.
280
00:43:34,000 --> 00:43:35,900
Alice, cosa ti è successo?
281
00:43:36,300 --> 00:43:38,400
Perché te ne sei andato dopo Detroit?
282
00:43:39,200 --> 00:43:42,500
Non avevo scelta.
Mi stavano usando.
283
00:43:43,300 --> 00:43:45,200
Cosa intendi?
284
00:43:45,300 --> 00:43:47,000
Mi stavano seguendo.
285
00:43:47,200 --> 00:43:49,200
Non potrei starti vicino.
Qualcuno di voi.
286
00:43:49,700 --> 00:43:53,400
- Vi avrei fatti uccidere tutti.
- E' per questo che sei scomparso?
287
00:43:53,500 --> 00:43:57,500
Ha fatto irruzione in una struttura della Umbrella
e ha hackerato i loro computer...
288
00:43:57,500 --> 00:44:00,300
...ho scaricato il satellite
traiettorie...
289
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
...e sono rimasto fuori dagli schemi.
290
00:44:02,500 --> 00:44:04,500
E dopo la fine del mondo?
291
00:44:04,600 --> 00:44:07,100
Perché restare là fuori da solo?
292
00:44:08,800 --> 00:44:12,600
E' semplicemente più sicuro
se non sono in mezzo alla gente.
293
00:44:13,400 --> 00:44:15,100
Perché sei tornato?
294
00:44:39,000 --> 00:44:40,500
Dannazione!
295
00:44:42,000 --> 00:44:43,400
Che ore sono?
296
00:44:43,500 --> 00:44:45,600
Chase, che ore sono?
297
00:44:47,400 --> 00:44:52,300
Bene, Carlos, sono le 12:14. Perché?
Hai un posto dove devi essere?
298
00:44:53,600 --> 00:44:55,300
Immagino di essere solo paranoico.
299
00:45:02,900 --> 00:45:04,800
Bentornato a casa.
300
00:45:13,500 --> 00:45:15,100
Hai un minuto?
301
00:45:15,700 --> 00:45:16,700
Sì.
302
00:45:17,300 --> 00:45:19,400
Tutti sono grati
per averci aiutato.
303
00:45:19,500 --> 00:45:21,900
Ma quanto tempo rimarrò?
304
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Non fraintendermi.
305
00:45:24,500 --> 00:45:26,800
Siamo davvero grati.
306
00:45:29,300 --> 00:45:32,900
Stanno tutti parlando di quello che hai fatto.
E hanno paura.
307
00:45:32,900 --> 00:45:34,800
Non li biasimo.
308
00:45:36,500 --> 00:45:39,600
Le persone hanno un'abitudine
di morire intorno a me.
309
00:45:40,800 --> 00:45:42,000
Non solo tu.
310
00:45:50,900 --> 00:45:52,300
Sei sicuro che sia lei?
311
00:45:52,400 --> 00:45:56,800
Sessantadue per cento.
Un'occasione troppo grande per lasciarsela sfuggire.
312
00:45:57,500 --> 00:46:01,300
Se è il Progetto Alice, lo è stata
eludendo la rete satellitare per anni.
313
00:46:01,400 --> 00:46:03,300
Ho reindirizzato
i restanti satelliti.
314
00:46:03,400 --> 00:46:06,400
Possiamo riacquisire l'argomento.
Non sarà a conoscenza della sorveglianza.
315
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
Posso avere una squadra d'assalto pronta
entro un'ora.
316
00:46:08,800 --> 00:46:13,000
No. Lo stabiliremo
prima un'identificazione positiva.
317
00:46:13,000 --> 00:46:14,700
Al cento per cento.
318
00:46:14,900 --> 00:46:18,000
Il gruppo con cui sta
includere associati noti.
319
00:46:18,000 --> 00:46:21,600
L'originale Progetto Alice
è vitale per la mia ricerca...
320
00:46:21,700 --> 00:46:24,300
...all'intero processo
di addomesticamento. Il suo sangue...
321
00:46:24,400 --> 00:46:26,600
...la chiave è la sua struttura genetica.
322
00:46:26,700 --> 00:46:29,600
Più a lungo è là fuori,
maggiore è la possibilità che la perdiamo.
323
00:46:29,600 --> 00:46:32,500
- Non posso rischiare.
- Quella decisione non spetta a te.
324
00:46:33,500 --> 00:46:36,400
Non intraprendere alcuna azione finché questa questione non sarà terminata
stato discusso in commissione...
325
00:46:36,400 --> 00:46:39,700
...al prossimo incontro programmato.
E, dottore...
326
00:46:39,800 --> 00:46:40,900
...è un ordine.
327
00:46:45,300 --> 00:46:48,900
Queste trasmissioni sono le migliori
indicazione della vita che abbiamo visto da mesi.
328
00:46:48,900 --> 00:46:50,800
- Alaska?
- Dobbiamo controllare.
329
00:46:50,900 --> 00:46:52,300
Non possiamo semplicemente ignorarlo.
330
00:46:52,500 --> 00:46:54,500
Qualche idea di che tipo
di viaggio che sarebbe?
331
00:46:54,600 --> 00:46:57,700
- Sì. Molto lungo.
- E alla fine, cosa?
332
00:46:57,700 --> 00:47:00,400
Non hai alcuna garanzia che ci sia nemmeno
chiunque sia vivo lassù.
333
00:47:00,500 --> 00:47:04,000
- Queste trasmissioni dicono che...
- Sono datati sei mesi fa.
334
00:47:04,100 --> 00:47:06,500
Quante trasmissioni radiofoniche
abbiamo risposto?
335
00:47:07,200 --> 00:47:09,700
Quante volte
siamo arrivati troppo tardi?
336
00:47:09,800 --> 00:47:13,600
Lo dicono le trasmissioni
non c'è nessuna infezione lassù.
337
00:47:13,700 --> 00:47:15,200
È isolato.
338
00:47:15,300 --> 00:47:16,700
Sicuro.
339
00:47:17,600 --> 00:47:20,300
Questo convoglio si fida di me
con le loro vite.
340
00:47:20,400 --> 00:47:22,400
Queste persone non hanno bisogno
sogni irrealizzabili.
341
00:47:22,800 --> 00:47:24,900
Forse è proprio quello di cui hanno bisogno.
342
00:47:25,700 --> 00:47:26,800
Guardali, Claire.
343
00:47:27,400 --> 00:47:32,200
Sei mesi fa eravamo in 50
poi 40, ora sono meno di 30.
344
00:47:33,300 --> 00:47:35,300
Stanno iniziando ad arrendersi.
345
00:47:35,700 --> 00:47:38,200
Hanno bisogno di una sorta di speranza.
346
00:47:45,600 --> 00:47:47,800
Dobbiamo prendere una decisione.
347
00:47:48,500 --> 00:47:52,000
Ed è troppo grande, è troppo importante
per farmi fare per te.
348
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
C'è una possibilità
ci sono sopravvissuti.
349
00:47:55,500 --> 00:47:56,900
Dove?
350
00:47:57,000 --> 00:47:58,900
Nell'Alaska.
351
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
C'è una possibilità...
352
00:48:02,300 --> 00:48:05,400
...che l'infezione
non è arrivato a tanto.
353
00:48:05,500 --> 00:48:07,700
Ma non lo sappiamo per certo.
354
00:48:07,800 --> 00:48:09,700
Quindi abbiamo una scelta.
355
00:48:10,400 --> 00:48:11,600
Rimaniamo come siamo...
356
00:48:12,400 --> 00:48:14,500
...o proviamo per l'Alaska.
357
00:48:16,700 --> 00:48:18,500
Per l'Alaska.
358
00:48:24,200 --> 00:48:25,900
Alaska.
359
00:48:37,100 --> 00:48:38,200
Spero che tu abbia ragione.
360
00:48:51,100 --> 00:48:52,500
Dio.
361
00:49:05,700 --> 00:49:08,800
Il cibo è praticamente finito
e il camion gira a vuoto.
362
00:49:09,000 --> 00:49:11,200
Ho mezzo serbatoio di benzina. Questo è tutto.
363
00:49:11,300 --> 00:49:14,100
- Caccia?
- Merda, non ho nemmeno il vuoto.
364
00:49:14,500 --> 00:49:17,400
Ne ho abbastanza per
cento miglia, al massimo.
365
00:49:17,500 --> 00:49:20,200
Se faremo questo viaggio,
dovremo rifornirci.
366
00:49:20,300 --> 00:49:21,700
Sì.
367
00:49:22,800 --> 00:49:24,500
Queste sono le nostre opzioni.
368
00:49:24,600 --> 00:49:28,300
La scommessa più vicina e più sicura
è proprio lì.
369
00:49:28,600 --> 00:49:31,000
No, è vuoto. Ci ho provato.
370
00:49:32,000 --> 00:49:33,900
Allora, beh, forse...
371
00:49:34,000 --> 00:49:36,700
- Potremmo provare questo...
- Las Vegas.
372
00:49:37,600 --> 00:49:40,100
È l'unico posto che troveremo sicuramente
gas e forniture.
373
00:49:40,300 --> 00:49:42,700
C'è una ragione per questo.
Las Vegas è troppo pericolosa.
374
00:49:42,900 --> 00:49:44,500
Ne brulica
figli di puttana.
375
00:49:44,600 --> 00:49:47,600
Abbiamo prosciugato ogni piccola città
negli ultimi sei mesi.
376
00:49:47,700 --> 00:49:50,100
Dobbiamo colpire una grande città.
377
00:49:50,200 --> 00:49:51,900
Ha ragione.
378
00:49:52,100 --> 00:49:54,400
Vegas, è la nostra unica scommessa.
379
00:50:02,200 --> 00:50:04,800
Stabiliremo
un'identificazione positiva.
380
00:50:04,900 --> 00:50:06,300
Cento per cento.
381
00:50:07,100 --> 00:50:11,500
Non intraprendere alcuna azione finché la questione non sarà risolta
è stato discusso dalla commissione.
382
00:50:11,800 --> 00:50:13,300
Dottore...
383
00:50:13,900 --> 00:50:15,500
... questo è un ordine.
384
00:50:25,100 --> 00:50:28,600
Il comitato autorizza
azione immediata.
385
00:50:28,700 --> 00:50:31,600
Rilascio dei veicoli
e personale...
386
00:50:31,600 --> 00:50:35,000
... sotto il comando del dottor Isaacs.
387
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
Questo è un ordine.
388
00:52:03,500 --> 00:52:04,900
Ehi. Tutto bene?
389
00:52:05,100 --> 00:52:06,900
Sì, sto bene.
390
00:52:07,400 --> 00:52:11,100
Quel maiale e fagioli, sono letali.
Non vedo come fate voi cowboy.
391
00:52:12,200 --> 00:52:14,200
Anni di pratica.
392
00:52:25,400 --> 00:52:27,200
Dio mio.
393
00:52:58,800 --> 00:53:00,900
Cosa gli è successo?
394
00:53:01,400 --> 00:53:03,600
Il deserto deve averlo ripreso.
395
00:53:04,300 --> 00:53:05,500
Cinque anni.
396
00:53:05,700 --> 00:53:08,000
Nessuno che trattenga la sabbia.
397
00:53:15,400 --> 00:53:17,100
È vuoto.
398
00:53:17,400 --> 00:53:18,600
Nessun non morto.
399
00:53:19,400 --> 00:53:21,000
Niente.
400
00:53:21,200 --> 00:53:24,800
Quegli uccelli devono essersi mossi
attraverso la città isolato per isolato.
401
00:53:25,300 --> 00:53:26,900
L'ho scelto pulito.
402
00:53:34,700 --> 00:53:37,000
Non vedo fermate di camion.
403
00:53:38,000 --> 00:53:39,500
Dove sono?
404
00:53:39,900 --> 00:53:41,100
Là.
405
00:53:41,300 --> 00:53:44,000
Parcheggio custodito al casinò
più avanti.
406
00:53:44,000 --> 00:53:45,800
Ci sono delle pompe di benzina lì dentro.
407
00:53:46,000 --> 00:53:47,700
Ora, come fai a saperlo?
408
00:53:47,800 --> 00:53:49,700
Ho perso due G
ai tempi qui.
409
00:53:50,100 --> 00:53:51,900
Hai perso $ 2000?
410
00:54:07,900 --> 00:54:09,100
Accidenti.
411
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Distribuiteli!
412
00:54:25,400 --> 00:54:26,800
Dovremo spostarlo.
413
00:54:40,200 --> 00:54:42,400
Va bene, Chase, ho bisogno di una vedetta!
414
00:54:43,200 --> 00:54:44,500
Lassù.
415
00:54:53,000 --> 00:54:54,700
Grande.
416
00:55:04,600 --> 00:55:08,800
Salire sulla Torre Eiffel
con un fucile ad alta potenza.
417
00:55:09,100 --> 00:55:11,800
Alcuni anni fa,
avrebbe suscitato scalpore.
418
00:55:13,900 --> 00:55:17,600
Bene, lasciamo che i bei tempi passino.
419
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
Facciamolo.
420
00:55:38,100 --> 00:55:40,400
Vattene da qui.
Mikey, prendi l'argano.
421
00:55:40,500 --> 00:55:41,900
- Sì.
- Carlos.
422
00:56:10,100 --> 00:56:11,700
Aspettare.
423
00:56:18,700 --> 00:56:20,100
Torna indietro!
424
00:56:47,900 --> 00:56:49,300
- Carlos, coprimi!
- Andare!
425
00:57:38,700 --> 00:57:40,000
Mossa!
426
00:58:07,200 --> 00:58:10,500
Vai sul retro e stai zitto.
Andare! Ora! Andare!
427
00:58:12,800 --> 00:58:14,100
Scendere!
428
00:59:25,000 --> 00:59:27,900
Lei è davvero magnifica.
429
00:59:29,500 --> 00:59:32,400
Quando sarà morta,
assicurati di muoverti velocemente.
430
00:59:32,500 --> 00:59:35,200
Mi serve un campione del suo sangue
mentre è ancora caldo.
431
00:59:35,300 --> 00:59:37,400
Non sarà un problema.
432
00:59:39,100 --> 00:59:42,000
- Satellite in posizione?
- Sì, signore.
433
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
Allora spegnila.
434
01:00:22,200 --> 01:00:23,900
Mikey!
435
01:00:29,200 --> 01:00:30,300
EHI!
436
01:00:47,800 --> 01:00:49,400
Mikey!
437
01:00:52,700 --> 01:00:53,800
NO!
438
01:00:54,600 --> 01:00:56,400
NO!
439
01:01:23,600 --> 01:01:25,900
Sta combattendo il condizionamento.
440
01:01:26,000 --> 01:01:27,400
Potenzia il segnale di controllo.
441
01:01:34,600 --> 01:01:35,700
Merda!
442
01:01:35,900 --> 01:01:38,600
Scalata! Dammi la mano!
443
01:01:45,500 --> 01:01:47,700
Correre! Andare!
444
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
Andare! Correre!
445
01:01:50,000 --> 01:01:51,800
Andiamo!
446
01:02:04,500 --> 01:02:05,500
LJ!
447
01:02:09,700 --> 01:02:10,700
L.J.
448
01:02:38,000 --> 01:02:39,200
Cos'è?
449
01:02:39,400 --> 01:02:41,600
Satellitare. Una sorta di malfunzionamento.
450
01:03:08,700 --> 01:03:09,900
Per quanto?
451
01:03:10,000 --> 01:03:13,600
Nuovo feed in arrivo online
tra 15 secondi.
452
01:03:18,100 --> 01:03:20,600
Online tra tre, due...
453
01:03:21,400 --> 01:03:22,800
Adesso.
454
01:03:25,300 --> 01:03:27,400
Dove diavolo sta andando?
455
01:03:30,600 --> 01:03:31,700
Spegnila!
456
01:03:36,800 --> 01:03:38,300
Sta ancora arrivando!
457
01:03:39,400 --> 01:03:41,900
- Ora!
- Oh merda.
458
01:03:47,000 --> 01:03:48,200
Tu, figlio di...
459
01:03:49,800 --> 01:03:51,700
Ritorno alla base!
460
01:03:57,300 --> 01:04:00,300
L'antivirus!
Datemi l'antivirus!
461
01:04:16,800 --> 01:04:18,000
Perché non hai sparato?
462
01:04:18,100 --> 01:04:21,900
Perché non andremo in Alaska.
Voglio quell'elicottero intatto.
463
01:04:22,400 --> 01:04:25,300
Andiamo a guardare il computer,
guarda dove è diretto l'elicottero.
464
01:04:39,000 --> 01:04:40,500
- Come sta?
-Agli arresti domiciliari...
465
01:04:40,700 --> 01:04:43,100
...come hai indicato.
È stato silenzioso.
466
01:04:57,500 --> 01:04:59,200
Quanto di questo ne hai usato?
467
01:04:59,300 --> 01:05:01,500
Il suo sangue aumentava
il potere delle creature.
468
01:05:02,200 --> 01:05:05,100
Ha anche aumentato la forza
dell'infezione.
469
01:05:08,400 --> 01:05:09,800
Ne avevo bisogno.
470
01:05:10,300 --> 01:05:12,900
Non ne hai idea
cosa ti farà questo.
471
01:05:16,200 --> 01:05:19,600
Oh, ho un'idea.
472
01:05:20,200 --> 01:05:22,200
Sei fuori controllo.
473
01:05:22,900 --> 01:05:24,300
Bene, questo finisce qui.
474
01:05:24,400 --> 01:05:27,200
Secondo l'ordine esecutivo 1345,
rilasciato dal presidente Wesker...
475
01:05:27,300 --> 01:05:29,400
...per cattiva condotta grave sul campo...
476
01:05:29,700 --> 01:05:31,900
...ti condanno a
liquidazione sommaria.
477
01:05:32,700 --> 01:05:33,900
Liquidazione?
478
01:05:35,200 --> 01:05:36,900
Muori e basta.
479
01:05:45,200 --> 01:05:48,300
Porta il corpo in superficie.
Portami le statistiche sul Programma Alice...
480
01:05:48,400 --> 01:05:49,800
Signore!
481
01:06:13,200 --> 01:06:15,100
Meno male che ci piacciono le sfide.
482
01:06:32,900 --> 01:06:34,400
Aspettare.
483
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
Aspettare.
484
01:06:37,300 --> 01:06:39,900
Hanno l'antivirus lì dentro.
485
01:06:40,000 --> 01:06:41,700
Aspetta e basta.
486
01:06:42,800 --> 01:06:44,400
È troppo tardi e tu lo sai.
487
01:06:46,700 --> 01:06:50,000
Inoltre, hai bisogno di un modo
per entrare lì.
488
01:06:50,600 --> 01:06:52,100
E ho un'idea.
489
01:07:06,000 --> 01:07:08,100
- Li tieni al sicuro, eh?
- Hai capito.
490
01:07:14,600 --> 01:07:15,900
Vieni qui.
491
01:07:32,900 --> 01:07:34,300
Carlos, io...
492
01:07:34,600 --> 01:07:36,300
Salvalo.
493
01:07:41,100 --> 01:07:43,700
Promettimi solo una cosa.
494
01:07:44,400 --> 01:07:46,600
Quando arrivi laggiù...
495
01:07:47,500 --> 01:07:49,500
Consideralo fatto.
496
01:08:47,300 --> 01:08:49,300
Vorrei fumare una sigaretta.
497
01:09:13,200 --> 01:09:14,600
Fanculo!
498
01:09:28,200 --> 01:09:30,100
sarò dannato.
499
01:09:30,300 --> 01:09:33,100
L.J., subdolo figlio di puttana.
500
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
Oh, diavolo.
501
01:09:44,700 --> 01:09:46,300
Dai.
502
01:10:34,100 --> 01:10:35,800
Porta fuori i bambini velocemente!
503
01:10:36,000 --> 01:10:37,500
Andare!
504
01:10:41,600 --> 01:10:43,300
- Correre! Correre! Affrettarsi!
- Va bene.
505
01:10:43,400 --> 01:10:44,600
Andare! Andare! Andare!
506
01:10:46,600 --> 01:10:48,200
Prendilo!
507
01:10:53,400 --> 01:10:54,900
Non vieni?
508
01:10:56,200 --> 01:10:57,600
Prenditi cura degli altri.
509
01:14:13,900 --> 01:14:16,400
Mi dispiace.
Non volevo spaventarti.
510
01:14:17,300 --> 01:14:20,400
- Io sono l'intelligenza artificiale...
- So cosa sei.
511
01:14:20,500 --> 01:14:22,100
Conoscevo tua sorella.
512
01:14:22,200 --> 01:14:24,200
Era una stronza omicida.
513
01:14:24,500 --> 01:14:27,400
Il computer di mia sorella era semplicemente
seguendo il percorso più logico...
514
01:14:27,500 --> 01:14:29,300
...per la preservazione della vita umana.
515
01:14:29,400 --> 01:14:31,600
Sì. Uccidi alcuni, risparmia molto.
516
01:14:32,400 --> 01:14:33,800
Allora, cosa è successo qui?
517
01:14:33,900 --> 01:14:37,600
Il dottor Isaacs è tornato infetto
stato. È stato morso da una creatura...
518
01:14:37,700 --> 01:14:40,400
...che era stato trattato
con un siero di nuova concezione.
519
01:14:40,500 --> 01:14:42,700
Un siero derivato dal tuo sangue.
520
01:14:43,400 --> 01:14:46,300
L'infezione risultante
ha causato una massiccia mutazione.
521
01:14:49,200 --> 01:14:50,100
Il mio sangue?
522
01:14:50,300 --> 01:14:52,100
Il tuo sangue si è unito
con il virus T.
523
01:14:52,300 --> 01:14:53,900
Il dottor Isaacs ha dedotto correttamente...
524
01:14:54,000 --> 01:14:57,900
...che potrebbe essere usato
per distruggere il rischio biologico una volta per tutte.
525
01:14:58,100 --> 01:15:01,300
Intendi il mio sangue
è la cura a tutto questo?
526
01:15:01,400 --> 01:15:02,800
Corretto.
527
01:15:03,400 --> 01:15:05,100
Allora perché mi stai aiutando?
528
01:15:05,200 --> 01:15:08,100
Il tuo sangue è puro,
e questa struttura contiene...
529
01:15:08,200 --> 01:15:11,500
...tutta l'attrezzatura di cui avrai bisogno
sintetizzare una cura.
530
01:15:13,700 --> 01:15:16,900
- Vuoi dire che tutto potrebbe finire?
- Corretto.
531
01:15:17,200 --> 01:15:18,400
C'è però...
532
01:15:19,300 --> 01:15:21,200
...un piccolo problema.
533
01:15:27,400 --> 01:15:29,500
L'ho contenuto
nei livelli inferiori...
534
01:15:29,600 --> 01:15:32,400
... ma non posso trattenerlo lì
per molto più tempo.
535
01:15:35,100 --> 01:15:36,200
Va bene, andiamo.
536
01:15:47,500 --> 01:15:48,800
Alice?
537
01:15:49,600 --> 01:15:50,900
Buona fortuna.
538
01:19:47,800 --> 01:19:50,000
Non puoi uccidermi.
539
01:20:36,500 --> 01:20:37,700
Te l'ho detto...
540
01:20:38,000 --> 01:20:40,200
...non posso morire.
541
01:21:01,300 --> 01:21:02,600
No.
542
01:21:26,300 --> 01:21:29,100
Per così tanto tempo, ho pensato
eri il futuro.
543
01:21:29,700 --> 01:21:31,300
Mi sbagliavo.
544
01:21:31,600 --> 01:21:34,400
Io sono il futuro.
545
01:21:40,600 --> 01:21:42,000
No.
546
01:21:42,900 --> 01:21:44,500
Sei solo...
547
01:21:44,600 --> 01:21:46,600
...un altro stronzo.
548
01:21:49,300 --> 01:21:51,700
E moriremo entrambi
quaggiù.
549
01:22:12,900 --> 01:22:15,200
Sì, tu sei il futuro, va bene.
550
01:22:48,600 --> 01:22:52,900
Tutti i tentativi di contattare il Nord
Le strutture americane continuano a fallire.
551
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
Da quanto tempo non vanno in onda?
552
01:22:55,100 --> 01:22:57,000
Diciassette ore.
553
01:22:57,100 --> 01:23:00,500
Dobbiamo considerarli perduti.
Ma i nostri piani rimangono invariati.
554
01:23:00,600 --> 01:23:02,800
Tutti i dati verranno trasferiti
a questa struttura...
555
01:23:02,900 --> 01:23:06,300
...e la ricerca continuerà
sotto la mia personale supervisione.
556
01:23:06,300 --> 01:23:08,700
Mi aspetto risultati entro un mese.
557
01:23:08,800 --> 01:23:10,800
Non dovrete aspettare così a lungo, ragazzi.
558
01:23:11,300 --> 01:23:13,100
Perché sto venendo a prenderti.
559
01:23:13,300 --> 01:23:14,400
E...
560
01:23:15,000 --> 01:23:17,700
...lo porterò
alcuni dei miei amici.
561
01:30:02,900 --> 01:31:06,900
Sottotitoli di Rajanee